Poema de Li Ts´ing Chao

Se extinguía el perfume de los rojos nenúfares.
El aire leve del otoño penetraba a través de las perlas de jade de la cortina.
¿Quién me enviaba estos mensajes de amor, desde las nubes,
en el bajel de las orquídeas, al resplandor de las antorchas?
En la estación en que retornan los cisnes silvestres
la luna llena el pabellón del Oeste.
Las flores -es su sino- revolotean y se esparcen.
El agua sigue su destino corriendo a concentrarse en un mismo lugar.
Los seres e la misma especie convergen en un mismo sueño.
Pero nosotros, !ay!, estamos separados, y heme aquí, solitaria, sabia ya con exceso en la tristeza.
Nada será bastante a destruir este amor.
Por un momento, se detuvo en mis ojos; mas ahora gravita ya en mi corazón.

(Li Ts´ing Chao es una poeta que vivió a finales del S. XI y principios del XII. Me estremece pensar que la estamos leyendo mil años después... con ella me despido por una semanita. Me voy a reencontrarme con el mar. Quizás porque nací junto a él, pero nunca he vivido cerca, a mí siempre me parece un reencuentro lleno de alegría y de esa nostalgia por lo no vivido o por lo que no se recuerda... Un abrazo para todos).