El blog de Ana Pérez Cañamares - poeta

miércoles, julio 20, 2011

Le hablo a mi país, un poema de Ewa Lipska

LE HABLO A MI PAÍS

Le hablo a mi país:
trasládate
vete.
Sé por un momento
extranjero.
Después regresa
y habita en ti.
Medita todo esto
una vez más.
Atrápate al vuelo.

EWA LIPSKA
(Trad. del polaco: Abel Murcia)

En el viaje a Polonia, invitada por el Instituto Cervantes, tuve ocasión de compartir mesa con Concha García y con la poeta polaca Ewa Lipska, a la que, ignorante de mí, no conocía. Fue un descubrimiento y un placer tenerla a mi lado, leyendo sus poemas en polaco mientras yo leía la traducción de Abel Murcia, estupendo traductor y anfitrión. Gracias a todos ellos por este viaje físico y emocional.

1 comentario:

martaerre dijo...

Gracias Ana, muy interesante la regresión y el análisis de la poeta, su brevedad para algo tan extenso.

¡un abrazo y en hora buena por tu viaje!