Sobre el arte de manejar un cadáver
"Su cadáver estaba lleno de mundo"
César Vallejo
Primero transportaron el cadáver
en helicóptero desde un despoblado,
lo depositaron medio desnudo en un lavadero
para que todos lo viesen.
Fotografiaron los restos.
Después los enterraron en alguna parte
para que no se moviesen,
para que nadie los viese.
Pero al no verlos nadie creció el miedo
como el cabello y las uñas de los muertos.
Desenterraron el cadáver y le cortaron el pulgar
como prueba de su muerte.
Después incineraron el cuerpo
y enterraron las cenizas en alguna parte
para que no se sublevasen
y fromasen un ejército invisible.
Pasará mucho tiempo y el miedo
todavía enterrará y desenterrará
el cadáver que capitanea una guerra a muerte
en Santa Cruz y en otras partes.
"Su cadáver estaba lleno de mundo"
César Vallejo
Primero transportaron el cadáver
en helicóptero desde un despoblado,
lo depositaron medio desnudo en un lavadero
para que todos lo viesen.
Fotografiaron los restos.
Después los enterraron en alguna parte
para que no se moviesen,
para que nadie los viese.
Pero al no verlos nadie creció el miedo
como el cabello y las uñas de los muertos.
Desenterraron el cadáver y le cortaron el pulgar
como prueba de su muerte.
Después incineraron el cuerpo
y enterraron las cenizas en alguna parte
para que no se sublevasen
y fromasen un ejército invisible.
Pasará mucho tiempo y el miedo
todavía enterrará y desenterrará
el cadáver que capitanea una guerra a muerte
en Santa Cruz y en otras partes.
LASSE SÖDERBERG, traducción Marina Torres, Poesía Sueca Contemporánea, Editorial Litoral.
No hay comentarios:
Publicar un comentario