Lose yourself, una canción de Eminem

Desde hace varios días, cuando dejo a mi hija camino del cole y me dirijo hacia mi curro, sobre las ocho menos cuarto de la mañana, suena esta canción en mis auriculares. Gracias a ella, a mi hija, estoy descubriendo -soy de descubrimientos tardíos- a Eminem. Esta canción en concreto me da energía para empezar el día. Tiene una rabia y una pasión que me lanzan por los pasillos del metro no con ganas de comerme el mundo, pero si con fuerzas para que el mundo no me coma. Luego, el mundo hace lo que quiere, y yo lo que puedo.

(La traducción la he cogido de internet y no venía firmada. Gracias al traductor anónimo)

LOSE YOURSELF

Look, if you had one shot
or one opportunity
To seize everything you ever wanted
In one moment
Would you capture it or just let it slip?

Yo, his palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There’s vomit on his sweater already; mom's spaghetti.
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd grows so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's choking how, everybody's chocking now
The clocks run out, times up, over now!
Snap back to reality; oh, there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He’s so mad, but he won’t give up that easy, no
He won’t have it; he knows his own back's these ropes
It don’t matter, he’s dope
He knows that, but he’s broke
He’s so sad that he knows
When he goes back to his mobile home, that’s when it’s
Back to the lab again, yo
This whole rap city
He better go capture this moment and hope it don’t pass it

You better lose yourself in the music, the moment
You own it; you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music, the moment
You own it; you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo

Souls escaping, through this hole that it’s gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward-a, new world order
A normal life is boring, but super stardoms close to postmortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast-to-coast shows, he’s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
These hoes don’t want him no more, he’s cold product
They moved on to the next schmo who flows
He knows dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose its old partner, but the beat goes on
Da da dum da dum da da

You better lose yourself in the music, the moment
You own it; you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music, the moment
You own it; you better never let it go
You only get on shot do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime

No more games, I'ma change what you call rage
Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody's payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can't get by with my 9 to 5
And I can't provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers
And it's no movie, theres no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it's getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
See dishonnor caught up between bein a father and a prima donna
Baby mama drama screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another damn monotony's
Gotten to me, to the point I'm like a snail
I've got to formulate a plot or I end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salems lot
So here I go its my shot.
Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got
You better Lose your… (X2)
You can do anything you set your mind to, man

Lose Yourself (Pierdete)

Mira, si tuvieses un sólo disparo, una oportunidad
Para conseguir todo lo que siempre quisiste.
Un momento, lo capturarías, o lo dejarías escapar?

Sus manos están sudorosas,
las rodillas débiles, y los brazos le pesan
Ya ha vomitado en su suéter, el spaghetti de su mama
Está nervioso,
pero por fuera parece que está calmado y listo
Para lanzar bombas, pero sigue olvidando
Lo que anotó, la multitud hace escándalo
Abre su boca, pero las palabras no salen
Se esta ahogando, ahora todos hacen bromas
Se agota el tiempo, se acabo el tiempo ,
Otra vez de vuelta a la realidad,
oh, allá va la gravedad
Oh, allá va Rabbit, se ahogo
Esta muy enojado, pero no se rendirá
O si? No
No lo aguantara, conoce muy bien su ciudad
No importa, el es bueno
Lo sabe, pero no tiene dinero
Está tan harto que lo sabe
Cuando vuelve a su casa movible,
es cuando vuelve al laboratorio otra vez
Esta mierda de rap
Mas le vale que capture este momento,
y no lo deje pasar

[ESTRIBILLO]

Mas vale que te pierdas en la música, el momento
Lo posees, será mejor que no lo dejes ir
Sólo tienes un disparo,
no pierdas tu oportunidad de explotar
Esta oportunidad sólo viene una vez en la vida

El alma se está escapando,
a través de este agujero que se ha roto
Este mundo es mío para tomarlo
Hacerme rey, mientras nos movemos hacia,
una nueva orden del mundo
Una vida normal es aburrida,
pero el superestrellato está esta cerca de ser post mortal
Esto se hace más difícil, mas caliente
Es nos avienta sobre estas zorras, esta todo en el
Espectáculos de costa a costa,
es conocido como el trotador del mundo
Se ha alejado mas de casa, no es un padre
Va a casa y apenas si conoce a su propia hija
Pero detén la respiración porque aquí viene el agua fría
Sus jefes no lo quieren mas, es un producto frío
Han elegido al siguiente tipo que se desenvuelve
Su nariz se hundió y vendió nada
La telenovela se dice y se desdobla
Supongo que es noticia nueva, pero el ritmo sigue
Da da dum da dum da da

[Estribillo]

No más juegos, cambiare a lo que le llamas rabia
Tiro esta puta azotea, como 2 perros enjaulados
Estaba jugando al principio, mi humor cambio
He sido masticado y escupido
y me han corrido del escenario con abucheos

Pero sigo rimando, y armando el siguiente trozo
Mejor piensa que alguien paga al jurado colorido
Todo este dolor interior aumentado
Por lo que me pasa
eso que no puedo pasar con mis 9 a 5
Y no puedo proporcionar a mi familia una vida sana
Porque hombre, estos malditos vales alimenticios
no compran pañales
Y esto no es una película,
aquí no hay ningún Mekhi Phifer, es mi vida
Y estos tiempos difíciles se hacen aun mas difíciles
tratando de alimentar y regar mi semilla

Ver el deshonor de caer en el error
de ser padre y una prima donna
Gritando el drama del bebe de mama
Y es mucho para mi
como para querer quedarme en un solo lugar
Y esto me ha llevado al punto de convertirme en un vago
Tengo que formular un plan
antes de que termine en la cárcel o me disparen
Éxito es mi única puta opción, derrota no lo es
Mama, te amo, pero este camino debe terminar
No puedo hacerme viejo en el terreno de Salem
Y entonces aquí voy, es mi oportunidad
Pies míos no me fallen
porque podría ser la única oportunidad que tenga

[Coro]

Puedes hacer todo lo que tu mente quiera