El blog de Ana Pérez Cañamares - poeta

lunes, diciembre 03, 2007

Puedo, podría, debo, poema de Marianne Moore


PUEDO, PODRÍA, DEBO


Si me dices por qué el pantano

parece infranqueable, entonces

te diré por qué pienso que

puedo atravesarlo si lo intento.


(Traducción de Olivia de Miguel)

2 comentarios:

Marta Sanuy dijo...

¡vaya!

Viktor Gómez dijo...

Es acertadísimo. Siempre lo imposible es raíz de lo posible no alcanzado.

Yo, que elaboro y recreo en mis poemas una historia de la derrota, comparto plenamente lo intuido en este poema.

Buenas noches,

Tu Víctor