El blog de Ana Pérez Cañamares - poeta

martes, septiembre 25, 2007

Los surferos también son poetas, de Ferlinghetti


Antes de comenzar la lectura de sus poemas, Daniel Bellón leyó este poema de Lawrence Ferlinghetti, que a mí me encantó. Transcribo aquí la traducción que Daniel hizo para su Islas en la red.


LOS SURFEROS TAMBIÉN SON POETAS


Los surferos también son poetas

si lo miras de este modo

por lo menos en este oeste del Oeste

Ellos también andan buscando

la ola perfecta

con el ritmo perfecto sublime

También buscan la luz interminable

al final del tunel del tiempo

Volarían también

a través del ojo de una aguja

Ellos también son realistas

y conocen una ola asesina cuando la ven

No son ciberpunks

surfeando a través del ciberespacio

Son marinos que saben

que el mar como la vida tiene sus rabias

y puede ser un monstruo implacable

cuando quiere

destrozando el poema de tu verano infinito

contra las piedras sin rima de la atroz fortuna.

5 comentarios:

txe dijo...

tiene su coña

Antrologia dijo...

impresionante poema, nunca lo habría visto así

un saludo

Miriam G. dijo...

Mira que me gustan poco los surferos, y el poema me ha encantado, gracias.

Un beso, Miriam G.

Ana Pérez Cañamares dijo...

A mí no me gustaban mucho, pero mira que este verano empecé a envidiarles mucho: la soledad, el mar, el reto, el vértigo, la velocidad... El problema es cuando vuelven a la playa, al menos según la imagen que dan las pelis.
El poema me chifla. Me alegro de que os guste.

child in time dijo...

Lo que sí es cierto es que los surferos también inspiran a los poetas. Yo más bien los envidio, sobre todo cuando vuelven a la playa según las películas.