El blog de Ana Pérez Cañamares - poeta

viernes, mayo 25, 2012

Un poema de Ana Pérez Cañamares, dedicado a la poeta Cristina Morano

para Cristina Morano



Las gatas buscan atalayas

desde las que contemplar el mundo.



Ellas dormitan sabiéndose a salvo;

yo me amurallo tras un libro.



Dice el poeta Rigo que la última

coraza es la lealtad.



Las hembras nos comprendemos.

El mundo es un peligro a nuestra disposición.
 
 
ANA PÉREZ CAÑAMARES

jueves, mayo 24, 2012

Piel de serpiente en el cuerpo de Zhora, un poema de Sofía Castañón

Piel de serpiente en el cuerpo de Zhora



Hace falta una orilla, tener sitio
para correr.
Bordear el mar, un lago, el agua hervida
de una ciudad que es un caldero.

Hace falta retroceder sobre los pasos recientes,
alcanzar la agitación que precede al impulso.

Con el espacio. Con el tiempo.
Afrontar el miedo como una acción cotidiana.

Alguien sale a la vida cada mañana,
revisa sus fuerzas y corre
contra una columna de espejos.

SOFÍA CASTAÑÓN
La noche así. Editorial Ya lo dijo Casimiro Parker, 2012.

miércoles, mayo 23, 2012

Democracia impersonal, un poema de Antonio Díez

se desalojan las plazas


se desalojan las viviendas

se desalojan los hospitales

se desalojan los colegios

se desalojan las calles

se desalojan las cabezas

se desalojan las conciencias

se llenan los parlamentos

se llenan los hoteles

se llenan los comercios

se llenan las misas del papa

se llenan los campos de fútbol

se llenan los platós de televisión

se llenan todo de policias

se renegocian las deudas

se renegocian las coaliciones

se renegocian los acuerdos de paz

se renegocian los convenios laborales

se renegocian los estatutos autonómicos

se renegocian las condenas

se renegocian los libros de texto

se exige orden

se exigen principios

se exigen resultados

se exigen explicaciones

se exigen rectificaciones

se exigen disculpas

se exigen condenas

se dan excusas

se dan largas

se dan promesas

se dan engaños

se dan eslóganes

se dan lecciones

se dan homenajes

se condena la violencia

se condena el terrorismo

se condenan guerras

se condenan asesinos

se condenas robos

se condenan criminales

se condena el fascismo

se justifica la violencia

se justifica el terrorismo

se juntifican guerras

se justifican asesinos

se justifican robos

se justifica el crimen

se justifica el fascismo

se esconde lo feo

se esconde lo sucio

se esconde la pobreza

se esconde la ignorancia

se esconde el dolor

se esconde la miseria

se esconde la verdad

se patrocinan olimpiadas

se patrocinan iglesias

se patrocinan ellos mismos

se patrocinan la ambición

se patrocinan inversiones

se patrocina el odio

se patrocina la chapuza

se venden suelos

se venden cielos

se vende amor

se venden techo

se venden alimentos

se venden drogas

se venden personas

se compran favores

se compran amigos

se compran trabajos

se compran muertes

se compran ideas

se compran títulos

se compran órganos

y así es todo en nuesta democracia:

todo se desaloja o se llena

todo se renegocia

todo se se exige o se da

todo se condena o se justifica

todo se esconde o se patrocina

todo vende o se compra

de manera impersonal



no se deja participar al resto de pronombres

ni a mí ni a ti ni a él ni a ella ni a usted

etcétera:



y nos dicen:

democracia



y democracia

sí:

democracia impersonal
 
 
ANTONIO DÍEZ
(De su blog. Gracias).

martes, mayo 22, 2012

blues para los que no saben dar un paso sin la aprobación de un grupo, cualquiera. por Alfonso Xen Rabanal

blues para los que no saben dar un paso sin la aprobación de un grupo, cualquiera.




igual de pernicioso

es vivir desengañado

que

vivir

engañado.

Al vivir engañado

nunca serás tú mismo.

Al hacerlo desengañado

nunca

te dejarás ser tú mismo

pensando

que no pudiste,

no te dejaron,

te impidieron,



(siempre los otros...)



ser tú mismo.



(lucha por ti)

 
ALFONSO XEN RABANAL
 
De su blog Crónicas para decorar un vacío. Gracias.

viernes, mayo 18, 2012

Estaciones, un poema de Ana Pérez Cañamares, y su traducción al portugués

ESTACIONES





Leo los poemas de Amijai en el tren

levanto la cabeza y ahí está:

la primavera estallando en los descampados

una gran bomba de la que el tren huye



porque los poemas que los árboles dictan

están escritos en un idioma exótico

que no entendemos los que vamos

a recluirnos en nuestras casas



la palabra estación ya sólo nos habla

de lugares en los que apearse

y el único sol que me calienta ahora

es el que apresaron las uvas

antes de hacerse vino.




Estações


Leio no comboio os poemas de Amijai

levanto a cabeça e lá está,

a primavera a rebentar nos descampados

uma grande bomba que faz fugir o comboio



porque os poemas ditados pelas árvores

vêm escritos numa língua exótica

que nós não entendemos, os que vamos

encerrar-nos em nossas casas



a palavra estação fala-nos já só

de lugares de parar e apear

e o único sol que me aquece agora

é aquele que as uvas prenderam

antes de se fazerem em vinho.


ANA PÉREZ CAÑAMARES


(Trad. A.M.)

Del blog del traductor, Albino M: Rua Das Pretas. Muchas gracias.

jueves, mayo 17, 2012

Nuevos motivos por los que los poetas mienten, un poema de Hans Magnus Enzensberger

Nuevos motivos por los que los poetas mienten




Porque el instante

en que la palabra feliz

se pronuncia

no es nunca el instante de la felicidad.

Porque los labios del sediento

no hablan de sed.

Porque por boca de la clase obrera

nunca oiréis la palabra clase obrera.

Porque el desesperado

no tiene ganas de decir

"estoy desesperado".

Porque orgasmo y Orgasmo

son incompatibles.

Porque el moribundo, en lugar de decir,

"me estoy muriendo"

no emite más que un ruido sordo

que nos resulta incomprensible.

Porque los vivos

son los que rompen el tímpano de los muertos

con sus terribles noticias.

Porque las palabras acuden siempre demasiado tarde

o demasiado pronto.

Porque de hecho es otro,

siempre otro,

el que habla,

y porque aquel de quien se habla

calla.


HANS MAGNUS ENZENSBERGER

miércoles, mayo 16, 2012

Lo simple que es difícil de inventar, un poema de Hans Magnus Enzensberger

Lo simple que es difícil de inventar




¿Nada tengo en contra del microprocesador,

pero cómo estaríamos sin agua?

¿Qué es una sonda de Júpiter

comparada con el cerebro de una mosca?

¡Cómo se esfuerzan

esos ratones de laboratorio con la clonación!

Mucho mejor es follar.

¡Y el diente de león sobre todo,

cómo se lo monta: graciosa

elegancia insuperable!

Nunca en la vida,

queridos premios Nobel,

reconocedlo,

habríais inventado nada así.


HANS MAGNUS ENZENSBERGER
Versión de José Luis Reina Palazón

De la página A media voz. Gracias.

sábado, mayo 12, 2012

Las pasiones del 12M15M

“Juntos somos la Esperanza contra la derrota del Mundo”




La Kermes: Mais Je Sais



“Vivir juntos, morir solos”. La frase es de una serie que has visto, que hemos visto muchos. Se acabó hace tiempo. Ahora, si no hubiéramos visto la serie diríamos que suena a otra cosa. Morir solos suena a un universo posible, suena aquí cerca. Es como morirse dos veces, ¿no? Morirnos, mierda. Solos, más mierda.



Me dijo mi padre el otro día que la semana pasada le dijo el médico que quizás tenía un tumor. Finalmente no fue así, ¿sabéis? Al final era grasa que parecía un tumor. Nos lo dijo a mi hermano y a mi cuando ya había pasado todo. Tardó una semana más o menos en saberlo. Estuvo una semana pensando que se moría, solo. Morir solos. Yo, cuando me lo dijo, no puedo evitarlo, pensé en cuidar a mi padre. ¿Cómo iba a cuidar a mi padre si se ponía enfermo? Pensé en el tiempo que hace que no cobro o en lo que cobro cuando cobro. Pensé en mi alquiler. Pensé en mis amigos con hijos y en el dinero que tienen. Pensé en mi hermano y su curro en prácticas. Pensé que vivo en un mundo en que el cariño y el cuidado dependen de la renta.



“Morir solos”, me dije. “Vivir solos”, me respondí. “Morir vivos”, funcionaba también bien.



“Vivir juntos”. “Vivir bien”. “Juntos mejor”.



Comento con un amigo que las acciones del gobierno cada vez me resultan más parecidas a como me imagino los últimos coletazos de la Unión Soviética. Imagino a los detenidos de Barcelona como los últimos detenidos por cruzar el muro de Berlín. Imagino al ministro de Interior como el viejo funcionario de un régimen moribundo. El signo, sin embargo, está cambiado. El fin del capitalismo no será un desmorone, sino una hiper-aceleración. Velocidad absurda. Cinética destructiva.



Vale. El 1215M y las pasiones.



Hay pasiones que se ven. Se ve la rabia, ¿cómo no verla? Es pulsante, es lacerante, es agresiva. La colección de razones puestas en fila como un ejército de miseria. La rabia, claro. Ahí está. Con la rabia está la protesta, el derecho al pataleo, la queja, el grito. Quedarnos roncos. La rabia y la protesta, soltar el aire de los pulmones. Bien. Ir a cogerlo luego, ¿a dónde? No es suficiente. No es suficiente con la rabia y la protesta. La respiración de un cuerpo necesita más cosas.



Celebración, celebrarnos. Mirarnos, volver a vernos. Encontrarnos, reconocernos. Claro que sí. Juntos. Estar juntos. Evitar morir vivos. Claro. Pero celebrar, ¿qué? ¿La memoria? ¿La nostalgia? ¿Los buenos viejos tiempos? No. Celebrar nuestro ahora. Nuestro momento. La alegría de estar juntos aquí y ahora. El 12M en una calle, en una plaza. Poder hablarnos, no para recordarnos cuando hablábamos (¡qué rollo!) Para hablarnos otra vez, de otras cosas, quizás. Si el 12M es una celebración del pasado… no tendrá futuro alguno.



El Miedo está ahí también, ¿no? El miedo porque han dicho que no se puede. Que eso no se puede. Que eso está PRO-HI-BI-DO. Y entonces el miedo actúa ahí como un cuchillo en la mantequilla, separando. Desuniendo. Buscando formas de que sea la rabia la que mande en exclusiva… O la nostalgia la que mande en exclusiva.



El 12M15M no será una guerra. No será un paseo, tampoco. Ni la guerra que quieren ni el paseo que quieren. Será otra cosa. Me lo repito cada día. Será-otra-cosa. Será vivir juntos. Papá, escucha, será vivir juntos. De aquí no se marcha nadie. Estamos juntos en esto. Como en Titánic, Rose y Jack: Si saltas tú, salto yo. Otra vez. Será otra cosa.



Hay pasiones que no se ven y tienen que verse. La fragilidad, por ejemplo. Somos frágiles. Somos porcelana china en equilibrio. Somos funambulistas sin red, sin cuerda. El coyote atravesando el desfiladero. Somos frágiles. Si pensamos que somos fuertes exclusivamente enterraremos las pasiones frágiles y dejaremos de cuidarnos. Dispararemos a la nada como súper-novas. Nos extinguiremos. No somos fuertes. Somos frágiles. Esa es nuestra fortaleza. Si fuéramos fuertes no necesitaríamos a nadie, pero necesitamos a todo el mundo. A cada uno. Uno a uno. Vivir juntos porque somos frágiles. De aquí salimos juntos. La plaza la tomamos juntas. Somos, si acaso, aliento.



Por eso tenemos cuidado. Tener cuidado no es no-hacer. Es hacer con cuidado. Cuidado viene de cuidar. De preocuparnos, de no ser omnipotentes. Cuidado viene de cuidar y ser cuidado. Reconocer la fragilidad y cuidarnos nos permite ser creativos y desafiantes. Nos permite ser amigables con cualquiera, nos permite doblar los límites de lo posible. Frágiles, sí, pero decididas. Frágiles sí, pero comprometidos con nuestra palabra.



El 12M15M será creación. Un momento para crear momentos. Una incubadora para nuevos momentos. Será proyección en el espacio y el tiempo. Será darnos un mapa.



Y así, sì. Así, ahí está. Alegría. Alegría por doblarles la cintura sin tocarles. Alegría por deshacernos de lo inútil. Alegría por crear una posibilidad (o miles). Alegría por volver.



Vivir juntos. Contra la derrota del mundo.



29/04/2012


Zapata

Fuente: http://blogopea.wordpress.com/

(Artículo extraído de Madrilonia. Gracias)

viernes, mayo 11, 2012

Mayo, un poema de Kirmen Uribe

MAYO






Déjame mirarte a los ojos.



Quiero saber cómo estás.



Rainer W. Fassbinder





Mira, ha entrado mayo,



Ha extendido su párpado azul sobre el puerto.



Ven, hace tiempo que no sé de ti,



Se te ve tembloroso, como esos gatitos que ahogamos siendo niños.



Ven, y hablaremos de las cosas de siempre,



Del valor de ser amable,



De la necesidad de arreglárselas con las dudas,



De cómo llenar los huecos que tenemos dentro.



Ven, siente en tu rostro la mañana,



Cuando estamos tristes, todo nos parece oscuro;



Cuando estamos fuertes, el mundo se desmigaja.



Cada uno de nosotros guarda algo desconocido de las vidas ajenas,



Sea un secreto, un error o un gesto.



Ven y pondremos verdes a los vencedores,



Saltaremos desde el puente riéndonos de nosotros mismos.



Contemplaremos en silencio las grúas del puerto,



Porque estar juntos en silencio es



La mejor prueba de la amistad.



Vente conmigo, quiero cambiar de país,



Dejar este cuerpo mío a un lado



Y meterme contigo en una concha,



Con nuestra pequeñez, como los bígaros.



Ven, te espero,



Continuaremos la historia interrumpida hace un año,



Como si no tuvieran un círculo más



los abedules blancos de la rivera.







KIRMEN URIBE



Traducido del euskera por Kirmen Uribe / Gerardo Markuleta

(Por segunda vez cuelgo este poema, con mayor razón aún que la primera: "Continuaremos la historia interrumpida hace un año", aunque interrumpida, interrumpida la historia no ha sido.)

jueves, mayo 10, 2012

La República del 99%, un artículo de Amador Fernández Savater.

“¡Más madera, es la guerra!” El tren de los Hermanos Marx es hoy la imagen más exacta del capitalismo. Desbocado, en fuga hacia adelante, desmantelándose a sí mismo para seguir alimentando el fogón de la máquina. Derechos, garantías, vidas, riquezas, recursos, cuidados, vínculos, el edificio entero de la civilización social moderna. La loca carrera del capitalismo amenaza con devorarlo todo. No hay ningún plan de conjunto ni a largo plazo: sólo echar toda la madera necesaria para que la máquina siga funcionando. El capitalismo se ha vuelto completamente punk: “no future”.




Algo muy profundo se ha roto. Hacemos como si nada, pero lo sabemos. La sensación generalizada es: “todo se ha vuelto posible”. Que la UE saque a España del euro, un corralito o una insurrección. Cualquier cosa. Pero nos aferramos a la posibilidad más remota: que las cosas sigan igual, que volvamos a la “normalidad”. El capitalismo improvisa, pero también los movimientos que se le oponen. No hay brújula que valga, los mapas que tenemos se nos caen de las manos, no sabemos dónde vamos. Parece como si sólo nos quedara ir siguiendo los acontecimientos del día: ayer lo del Rey, hoy lo de Repsol, mañana ya veremos. The time is out of joint.



Protestar parece inútil. Los griegos han hecho ya más de diez huelgas generales sin lograr aminorar ni un ápice la velocidad absurda de la locomotora, ni disminuir su terrible poder de devastación. Es como si los poderes hubieran desconectado de la sociedad y no hubiese modo de afectarlos. Da miedo. El tiempo de destrucción del capitalismo se ha acelerado por mil desde 2008. Se come en segundos logros que exigieron décadas de trabajo y luchas. Y no sabemos cómo se para.



Si todo se hunde, participemos al menos en el hundimiento. Un amigo de Barcelona me comenta que la tolerancia hacia la violencia callejera durante la última huelga general fue masiva: “tu recortas, yo quemo”. Una respuesta legítima. ¿Qué es quemar un contenedor en comparación con millones de vidas quemadas? Más madera, es la guerra: recortes, represión, mentiras. Lo normal, lo obvio es la rabia, el odio, la violencia. Legítima pero inútil. Cabezazos contra la pared, cada vez más furiosos, ciegos y desesperados. Pero la pared no cede.

Ellos ponen los temas.

Ellos ponen los tiempos.

Ellos ponen los escenarios.

Nosotros reaccionamos.



¿Alguien por ahí ha visto Michael Collins? La película, sobre la vida del líder revolucionario irlandés, arranca en el Levantamiento de Pascua de 1916. El IRA toma un edificio administrativo, pero los ingleses les barren. No es la primera vez: según las reglas de la guerra convencional, el IRA lleva siempre las de perder. Dentro de la organización hay quien piensa que el continuo “sacrificio de sangre” ayuda al nacimiento de la nación irlandesa: la represión provocará adhesiones a la causa y nuevos levantamientos. Cuanto peor mejor.



Michael Collins no piensa ni desea nada de esto. En la cárcel, reflexiona y propone un giro estratégico radical: “desde ahora actuaremos como si la República Irlandesa fuese una realidad. Combatiremos al Imperio Británico ignorándolo. No seguiremos sus reglas, inventaremos las nuestras”. Así dio comienzo una guerra de guerrillas histórica que volvió locos durante años a los ingleses y les obligó finalmente a negociar el primer tratado de paz e independencia con los irlandeses.



Lo que Collins decide es dejar de dar cabezazos contra la pared. No quiere simplemente tener razón, ni sacrificar a nadie en nombre de un futuro mejor. Quiere vivir y ganar. Y eso significa: crear realidad. El verdadero contraataque es crear nueva realidad. Para ello propone paradojicamente una ficción: hagamos “como si” la República Irlandesa fuese un hecho.



Las ficciones son cosas serias. Los revolucionarios franceses del siglo XVIII decidieron “hacer como si” ya no fuesen más súbditos del Antiguo Régimen, sino ciudadanos capaces de pensar y redactar una Constitución. Los proletarios del siglo XIX decidieron “hacer como si” no fuesen las mulas de carga que la realidad les obligaba a ser, sino personas iguales a las demás, capaces de leer, escribir, hablar y autoorganizarse. Y cambiaron el mundo. La ficción es una fuerza material desde el momento en que creemos en ella y nos organizamos en consecuencia.



Ya no indignarse, reaccionar o demandar, sino actuar como si la República del 99% fuese una realidad, combatir al poder ignorándolo, no seguir sus reglas, sino inventar las nuestras. ¿Qué podría significar esto?



Imagino primero en todas las plazas una declaración masiva de ruptura con la realidad podrida de la monarquía, la economía y la política. Un gesto sereno, tranquilo: “estáis despedidos, nos despedimos”. Nuestro Juramento del Juego de Pelota. Luego tendríamos que sacar todas las consecuencias prácticas posibles de un imposible: la República del 99% es una realidad, ¿qué resulta de ello? Poner nosotros los tiempos, los temas y los escenarios. Hacerlos existir y respetar y durar y crecer. Habitar ya otro país: real y ficticio, visible e invisible, intermitente y continuo.



La mejor manera de defender algo es reinventarlo todo.

No para ti y los tuyos, sino para el 99% (seguimos todos en el mismo tren).

Nuestra venganza es ser felices.



AMADOR FERNÁNDEZ SAVATER
 
Artículo escrito para el número 173 del periódico Diagonal. Recogido, para este blog, del propio blog del autor en Público. Gracias.