El blog de Ana Pérez Cañamares - poeta

lunes, marzo 21, 2011

Despedida de un paisaje, un poema de Wislawa Szymborska


Despedida de un paisaje

No le reprocho a la primavera
que llegue de nuevo.
No me quejo de que cumpla
como todos los años
con sus obligaciones.

Comprendo que mi tristeza
no frenará la hierba.
Si los tallos vacilan
será sólo por el viento.

No me causa dolor
que los sotos de alisos
recuperen su murmullo.

Me doy por enterada
de que, como si vivieras,
la orilla de cierto lago
es tan bella como era.

No le guardo rencor
a la vista por la vista
de una bahía deslumbrante.

Puedo incluso imaginarme
que otros, no nosotros,
estén sentados ahora mismo
sobre el abedul derribado.

Respeto su derecho
a reír, a susurrar
y a quedarse felices en silencio.

Supongo incluso
que los une el amor
y que él la abraza a ella
con brazos llenos de vida.

Algo nuevo, como un trino,
comienza a gorgotear entre los juncos.
Sinceramente les deseo
que lo escuchen.

No exijo ningún cambio
de las olas a la orilla,
ligeras o perezosas,
pero nunca obedientes.
Nada le pido
a las aguas junto al bosque,
a veces esmeralda,
a veces zafiro,
a veces negras.

Una cosa no acepto.
Volver a ese lugar.
Renuncio al privilegio
de la presencia.

Te he sobrevivido suficiente
como para recordar desde lejos.

WISLAWA SZYMBORSKA
Versión de Gerardo Beltrán

5 comentarios:

mis-herías dijo...

precioso y triste!

emmagunst dijo...

Una cosa no acepto.
Volver a ese lugar.
Renuncio al privilegio
de la presencia...

hermoso! pero la ilustración me fascinó, parece que llora el círculo de agua. Un beso Ana

zUmO dE pOeSíA (emilia, aitor y cía.) dijo...

Fascinante poema. Lo tenemos también compendiado en ZuMo De PoEsÍa. Saludos.

con la perspectiva dijo...

Si tengo una fortaleza poética, se llama W. Szymborska; poeta de los paisajes en grano de arena situados al principio y fin de los instantes que quedan aquí, junto al gran número universal precedido de dos puntos cotidianos.

Marcela dijo...

precioso!