LA MAGIA Y LA PÉRDIDA
Cuando pasas por el fuego, pasas por la humillación.
Pasas por una mole de dudas.
Cuando pasas por la humillación, te puede cegar la luz.
Hay gente que nunca se da cuenta de eso.
Pasas por la arrogancia, pasas por el dolor,
pasas por un pasado siempre presente
y es mejor no esperar que la suerte te salve.
Tienes que pasar a través del fuego, hasta la luz.
Cuando pasas por el fuego, agitas la mano derecha
hay cosas que tienes que tirar.
Ese terror caústico en tu cabeza
no te ayudará nunca a salir.
Tienes que ser muy fuerte,porque empezarás desde cero
una y otra vez.
Y cuando se disipa el humo, hay un fuego que lo consume todo
justo delante.
Dicen que nadie puede hacerlo todo, pero en tu cabeza, tú quieres hacerlo.
Pero no puedes ser Shakespeare, y no puedes ser Joyce.
En lugar de eso no te queda más remedio
que cargar contigo mismo, y con una rabia que puede herirte.
Tienes que empezar otra vez desde el principio,
y justo en ese momento,
ese fuego maravilloso empieza otra vez.
Cuando pasas por la humillación,cuando pasas por la enfermedad.
Cuando pasas por el Yo soy mejor que todos vosotros.
Cuando pasas por la ira y el auto-desprecio,
y tienes el valor para reconocerlo.
Cuando el pasado te da risa,
y no puedes saborear la magia
que te permite sobrevivir a tu propia guerra,
te encuentras con que el fuego es pasión,
y que más arriba hay una puerta, no un muro.
Cuando pases por el fuego, cuando pases por el fuego,
procura recordar su nombre.
Cuando pasas por el fuego lamiéndote los labios,
no puedes quedarte igual.
Y si el edificio está ardiendo,vete hasta la puerta,
pero no apagues las llamas.
Hay un poquito de magia en todas las cosas,
y luego alguna pérdida, para compensarlo todo.
Lou Reed. Magic and Lost (1991). Traducción española de Berta Gonzáles-Sinde.
(Un lector que por azar llegó hasta mi blog, me dio aviso de otro, Verano en una playa solitaria. De este blog tomo la letra de la canción de Lou Reed, hermosísima. Gracias)
No hay comentarios:
Publicar un comentario