Otro poema de Ryokan

El pasado quedó atrás,
el futuro aún no ha llegado,
el presente se nos escapa;
las cosas cambian continuamente, sin ningún fundamento firma;
tantos nombres y palabras confusamente creados por sí mismos,
¿cuál es la utilidad de la vida, que transcurre inútilmente día a día?
No retengas tus viejas ideas; no persigas tus nuevas fantasías;
sincera e incondicionalmente, indaga y reflexiona en tu interior;
indagar y reflexionar, reflexionar e indagar,
hasta que llega el momento en que ya no son posible más
indagaciones;
ése es el momento en que podrás comprender
que durante todo tu pasado has estado en el error.

(Después de los versos que encontré ayer del monje zen Ryokan, el Gran Loco, seguí indagando sobre él; leí su biografía aquí y disfruté de sus poemas, entre otros, el que copio aquí arriba).