El blog de Ana Pérez Cañamares - poeta

domingo, noviembre 18, 2007

Hurt y música

Me cuesta encontrar el momento de escuchar música. Porque no sé hacerlo mientras hago otra cosa, y casi siempre acabo optando por el silencio, para que la música no me aparte de lo demás, no me robe toda la atención.
Pero de vez en cuando una canción me ronda la cabeza y no me abandona. Me escapo hasta el ordenador, me siento y la escucho. Luego la olvido pero sin darme cuenta la echo de menos.

Ahora esa canción es Hurt, de Johnny Cash. Si he dado todos los pasos bien, aquí se puede escuchar:



Y esta es la letra, que me parece bellísima.

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

[Chorus:]What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

[Chorus:]What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

(Me hago daño
para ver si todavía siento
Me concentro en el dolor
que es lo único real
La aguja se clava
el viejo y familiar aguijón
trata de que todo desaparezca
pero yo recuerdo cada cosa

En qué me he convertido
mi dulce amigo
Al final se van
todos los que conozco
Podrías tener todo
mi imperio de deshechos
Te abandonaré
y te haré daño

Llevo esta corona de espinas
sentado en el trono del mentiroso
lleno de pensamientos
que no puedo enmendar
Bajo la mancha del tiempo
las emociones desaparecen
Tú ya eres otro
y yo sigo aquí

En qué me he convertido
mi dulce amigo
Al final se acaban yendo
todos los que conozco
Podrías quedarte con todo
mi imperio de deshechos
Te abandonaré
y te haré daño
Si pudiera empezar otra vez
a mil millas de aquí
me tendría a mí mismo
y encontraría el camino).

Esta es una traducción apresurada; un regalillo de tarde de domingo para pediros uno más grande. Para solucionar el tema de escuchar música he decidido comprarme un MP3 y usarlo cuando camino por la calle. Según vosotros, ¿qué canción no puedo perderme? Gracias.

6 comentarios:

Amor dijo...

según yo, tienes que aprender a poner música en el blog, y es bastante fácil, si quieres que te eche una mano, tengo mail en mi perfil

abrazo

Jesús Ge dijo...

Bufff, vaya pregunta. ¿Cuántas quieres: mil, dos mil?
¿De amor, de crítica social, de añoranza?
¿No te pasa a veces que una canción que te gustaba escuchar, de repente la oyes en otro contexto y le sacas otra lectura, la aprecias más?
Me ha pasado este fin de semana con una canción de Bebe "Razones" (por supuesto en la versión del CD Recuperando Memoria del homenaje a los republicanos).
ES mi sugerencia.

David Franco Monthiel dijo...

ana: esa canción originalmente es de Nine inch nails, grupejo de rock industrial en sus comienzos y ahora de rockelectronico. El que lo hace todo es Trent Reznor, también productor de Marylin Manson. El señor de negro la versiona para deleite de las que seguiamos a los NIN. En la letra original, Reznor dice:
"I wear this crown of shit "
y el señor de negro dice:
"I wear this crown of thorns"
De mierda a espinas. Por cierto Cash también versiona a Depeche mode.

Ana Pérez Cañamares dijo...

David, epatada me dejas. !Qué control! Muchas gracias, buscaré la otra versión, porque de momento la obsesión por esta canción me persigue, ya sea con mierda, ya con espinas. Y buscaré también las canciones versionadas de Depeche Mode, que me gustaban mucho, mucho de joven. Gracias.

David Franco Monthiel dijo...

ná, una que es una frik muzikal. la versión del pastillomano Cash de Depeche es Personal Jesus.
http://www.youtube.com/watch?v=jQcNiD0Z3MU&feature=related

Nico dijo...

"River of Tears", de Eric Clapton, en la versión del recital que suele aparecer con el nombre de "Eric Clapton & Friends". Ya te la enviaré...